While you are guaranteed Instagrammable moments at the Hollywood sign and California’s other traditional attractions, some lesser-known attractions are worth your time